“Kikokushijo” — Japanese youth who live abroad as children or teens and then return to Japan — and the struggles they face reflect a country unsure of what it means to be global.